KUB 22.56 (CTH 570) [by TLHdig]

KUB 22.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ x [

---

	…

Vs. 2′ x x [

	…

Vs. 3′ unbeschrieben?1

---

…

Vs. 4′ e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 2‑uš?zwei zusammen:;
zwei: x [

e‑ni	⸢ku‑it⸣	2‑uš?		…
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zwei zusammen zwei

Vs. 5′ unbeschrieben

---

Vs. 6′ x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑ra‑[an‑zi(?)ankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS

	an‑da	a‑ra‑[an‑zi(?)
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS waschen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS

Vs. 7′ x [

---

…		…

Vs. 8′ nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ANA KUR.KURLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x [

nu‑⸢kán⸣	ANA KUR.KUR	URUḪAT‑TI	GIŠTUKUL		…
CONNn=OBPk	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Werkzeug {(UNM)}

Vs. 9′ unbeschrieben

---

Vs. 10′ e‑ni‑pátjener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} 〈ku‑it〉welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 2‑la?zwei zusammen:QUAN:ACC NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} 2‑⸢uš?⸣zwei zusammen:;
zwei: x[ ] ⸢pé‑ra‑an⸣(?)vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x [

e‑ni‑pát	〈ku‑it〉	2‑la?	NU.ŠE	2‑⸢uš?⸣		…	⸢pé‑ra‑an⸣(?)		…
jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	zwei zusammen QUAN ACC	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	zwei zusammen zwei			vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 11′ ⸢uš⸣‑ki‑ši NU.ŠE‑rùungünstig werden:3SG.IMP.MP2

⸢uš⸣‑ki‑ši	NU.ŠE‑rù	…
	ungünstig werden 3SG.IMP.MP

Vs. 12′ ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

…	ŠE
	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ [ ‑i]š‑ša EGIR‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ka‑ru‑wa‑r]i?‑wa‑armorgens:ADV x x TE x [

…		EGIR‑⸢pa⸣	[ka‑ru‑wa‑r]i?‑wa‑ar		…		…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	morgens ADV

Vs. 14′ [ ] x

---

…

Vs. 15′ [ ] GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢KURka‑ki⸣‑i[a(?)(‑) ]GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv KURaḫ‑ḫi‑ia‑waAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	GIM‑an		…	]GIM‑an	KURaḫ‑ḫi‑ia‑wa
	wie CNJ wie INTadv			wie CNJ wie INTadv	Aḫḫiya(wa) {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 16′ [ ‑z]i ANA KUR.KURLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ] x [ ] x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x []

…		ANA KUR.KUR	…		…		GIŠTUKUL	ZAG‑aš			…
		Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}					Werkzeug {(UNM)}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 17′ ] x [

---

…		…

Vs. 18′ URU]ḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x [ ] x ⸢DÙ⸣‑zimachen:3SG.PRS nuCONNn ANAgünstig sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
soll günstig sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x‑aš‑ma‑aš ŠE‑rù [ ]

…	URU]ḪAT‑TI		…		⸢DÙ⸣‑zi	nu	ANA			…
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}				machen 3SG.PRS	CONNn	günstig sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} soll günstig sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 19′ ] GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} DUḪ‑an‑zalösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lösen:PTCP.ACC.SG.C ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)} GÙB‑lilinker:D/L.SG zu‑⸢lu‑ul!⸣‑[ki‑išVertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

---

…	GIŠTUKUL	DUḪ‑an‑za	ZÍ	ḫi‑li₈	GÙB‑li	zu‑⸢lu‑ul!⸣‑[ki‑iš
	Werkzeug {(UNM)}	lösen PTCP.NOM.SG.C lösen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lösen PTCP.ACC.SG.C	Galle(nblase) {(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)}	linker D/L.SG	Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 20′ a‑pé?]‑⸢e?⸣‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG ⸢DÙ‑zi⸣machen:3SG.PRS KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪAT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} e‑ni‑ša‑anjener:DEM3.NOM.SG.C;
Gott:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

a‑pé?]‑⸢e?⸣‑ez‑za	UL	⸢DÙ‑zi⸣	KUR.KUR	URUḪAT‑⸢TI⸣	e‑ni‑ša‑an		…
er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	machen 3SG.PRS	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	jener DEM3.NOM.SG.C Gott HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ ] zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: ⸢ni⸣(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U‑iMund:D/L.SG KASKALḪI.A‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑ri‑⸢du‑kir‑ri‑da⸣(Orakelterminus):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Orakelterminus):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Orakelterminus):HITT.INS

---

…	zi	ŠE‑rù	⸢ni⸣	GÙB‑aš	KA×U‑i	KASKALḪI.A‑aš	ZAG‑aš	ḫi‑ri‑⸢du‑kir‑ri‑da⸣
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Mund D/L.SG	Weg {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weg {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Orakelterminus) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Orakelterminus) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Orakelterminus) HITT.INS

Vs. 22′ ] x‑an‑zi‑ma KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑pé‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} TIRippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)};
Leben:{HURR.ABS.SG, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:

…		KUR.KUR	URUḪAT‑TI	a‑pé‑za	TI	zi	ŠE‑rù
		Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} Leben {HURR.ABS.SG, STF}	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein

Vs. 23′ ] GISKIMOmen:{(UNM)};
(Vor)zeichen geben:3SG.PRS a‑kir‑ḫi‑ia‑aš(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…	GISKIM	a‑kir‑ḫi‑ia‑aš
	Omen {(UNM)} (Vor)zeichen geben 3SG.PRS	(u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24′ ] x URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} BAL?‑zilibieren:3PL.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF KI.MINdito:ADV ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein:

…		URUḪAT‑TI	UGU	BAL?‑zi	KI.MIN	ŠE‑rù
		Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	libieren 3PL.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	dito ADV	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein

Vs. 25′ ] ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ⸢ḫi⸣‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)} [

---

…	ZÍ	⸢ḫi⸣‑li₈	…
	Galle(nblase) {(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)}

Vs. 26′ ] x x ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: KI.MINdito:ADV ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: ⸢tu⸣‑da‑me‑da(Omenterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

…		⸢nam⸣‑ma	⸢ku‑it‑ki⸣	KI.MIN	ŠE‑rù	ni	ŠE‑rù	⸢tu⸣‑da‑me‑da
		noch dann	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	dito ADV	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein	(Omenterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 27′ ] x uš‑ke‑zisehen:3SG.PRS.IMPF KASKALḪI.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ḫi‑ri‑du‑kir‑ri‑da(Orakelterminus):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Orakelterminus):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Orakelterminus):HITT.INS GÙB‑lilinker:D/L.SG RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} x x x

---

…		uš‑ke‑zi	KASKALḪI.A	ḫi‑ri‑du‑kir‑ri‑da	GÙB‑li	RA‑IṢ
		sehen 3SG.PRS.IMPF	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	(Orakelterminus) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Orakelterminus) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Orakelterminus) HITT.INS	linker D/L.SG	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

Vs. 28′ ] x‑ma ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS K]I.MINdito:ADV ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ZAG?⸣‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku‑wa‑pí‑ik‑ki	pa‑iz‑z[i	K]I.MIN	ŠE‑rù	ni	⸢ZAG?⸣‑aš
		irgendwo INDadv	gehen 3SG.PRS	dito ADV	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 29′ ] x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x x x

---

…		GIŠTUKUL
		Werkzeug {(UNM)}

Vs. 30′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…	z]i	ku‑it	pa‑ra‑a	…
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 31′ ] x

---

…

Vs. 32′ ] x KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪA[T‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ] x x

…		KUR.KUR	URUḪA[T‑TI	…
		Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. 33′ ] ⸢tu‑da‑me⸣‑d[a(Omenterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ] x

---

…	⸢tu‑da‑me⸣‑d[a	…
	(Omenterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 34′ ]x [

Rand nahe, Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]

---

…

Rs. 2′ ] x x x

…

Rs. 3′ ]x

…

Rs. 4′ ]x

---

…

Rs. 5′ [ ]⸢KUR.KURLänder:{(UNM)} URU⸣ḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x SIG₅‑rùin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑pa‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ši?(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

…	]⸢KUR.KUR	URU⸣ḪAT‑TI	GIŠTUKUL		SIG₅‑rù	EGIR‑pa‑an‑pát	NU.ŠE‑du	ni	⸢ši?	ke
	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Werkzeug {(UNM)}		in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ungünstig werden 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

Rs. 6′ ] ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)}

---

…	ZÍ	ḫi‑li₈
	Galle(nblase) {(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)}

Rs. 7′ ⸢ú⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS ke‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

⸢ú⸣‑wa‑an‑zi	ke‑da‑ni	É‑TI	NU.ŠE‑du	ni	NU.GÁL
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS	dieser DEM1.D/L.SG	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. 8′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑me‑e[š]‑ḫiFrühling:D/L.SG NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ši‑ma(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

pa‑ra‑a	ḫa‑me‑e[š]‑ḫi	NU.ŠE‑du	ni	GÙB‑za	ši‑ma	NU.GÁL
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Frühling D/L.SG	ungünstig werden 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	(Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. 9′ KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DINGIR‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} e‑da‑ni‑[p]átjener:DEM3.D/L.SG=FOC LÚKÚRFeind:{(UNM)} ANA KUR.KURLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

KUR.KUR	URUḪAT‑TI	DINGIR‑za	ŠUM‑an	e‑da‑ni‑[p]át	LÚKÚR	ANA KUR.KUR	NU.ŠE‑du
Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	jener DEM3.D/L.SG=FOC	Feind {(UNM)}	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ungünstig werden 3SG.IMP

Rs. 10′ INIMWort:{(UNM)} BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF da‑ḫi‑x x ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ULnicht:NEG KAR?‑atfinden:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
finden:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
finden lassen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS 〈GIŠTUKUL〉Werkzeug:{(UNM)} RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)} ⸢zul‑kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR?⸣weiß:{(UNM)}

---

INIM	BAL			ni	ši	UL	KAR?‑at	ZAG‑za	〈GIŠTUKUL〉	RA‑IṢ	⸢zul‑kiš	BABBAR?⸣
Wort {(UNM)}	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF			(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	finden {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} finden 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} finden lassen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Werkzeug {(UNM)}	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}	Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	weiß {(UNM)}

Rs. 11′ GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG pé‑⸢da⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP zul‑⸢kiš⸣Zulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBARweiß:{(UNM)}

---

⸢zul‑kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR?⸣weiß:{(UNM)}

GIŠŠÚ.A	ú‑da‑i	pé‑⸢da⸣‑i	NU.ŠE‑du	zul‑⸢kiš⸣	BABBAR	⸢zul‑kiš	BABBAR?⸣
Stuhl {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP	Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	weiß {(UNM)}	Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	weiß {(UNM)}

Rs. 12′ ⸢zul‑kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBAR⸣weiß:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠTUK[UL]Werkzeug:{(UNM)} KUR.KURLänder:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} URUziZip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)}3 NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

⸢zul‑kiš	BABBAR⸣	ku‑iš	GIŠTUK[UL]	KUR.KUR	URUḪAT‑TI	URUzi	…	NU.ŠE‑du
Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	weiß {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Werkzeug {(UNM)}	Länder {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)}		ungünstig werden 3SG.IMP

Rs. 13′ x DUḪ‑an‑zalösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lösen:PTCP.ACC.SG.C ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS RA‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{a →(UNM), b →(UNM)}

---

…		DUḪ‑an‑za	ZAG‑za	RA‑IṢ
		lösen PTCP.NOM.SG.C lösen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lösen PTCP.ACC.SG.C	Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	schlagen 3SG.PRS geschlagen {a →(UNM), b →(UNM)}

Rs. 14′ GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP zul‑kišZulki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Vertiefung(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBARweiß:{(UNM)}

---

GIŠŠÚ.A	NU.ŠE‑du	zul‑kiš	BABBAR
Stuhl {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	Zulki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Vertiefung(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	weiß {(UNM)}

Rs. 15′ x‑LUM x x GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} x x x x a‑uš‑zisehen:3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

		GIŠTUKUL			a‑uš‑zi	NU.ŠE‑du
		Werkzeug {(UNM)}			sehen 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP

Rs. 16′ ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} A‑⸢ŠAR?⸣Ort:{(UNM)} tar‑n[a‑aš]lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	ši	A‑⸢ŠAR?⸣	tar‑n[a‑aš]	NU.ŠE
	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Ort {(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. 17′ ⸢URUPÚ⸣Arinna:{GN(UNM)} x x a‑uš‑zisehen:3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

---

⸢URUPÚ⸣		a‑uš‑zi	NU.ŠE‑du	ŠE
Arinna {GN(UNM)}		sehen 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Rs. 18′ URUka‑tap‑pa‑ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑uš‑zisehen:3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP

URUka‑tap‑pa‑aš	a‑uš‑zi	NU.ŠE‑du	…
Katap(p)a {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	sehen 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP

Rs. 19′ NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

Rs. 20′ URUḫu‑piš‑ša‑na‑ašḪupi(š)na:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑uš‑zisehen:3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP x‑aš GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} ⸢KI?⸣‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUḪ‑an‑⸢za⸣lösen:PTCP.NOM.SG.C;
lösen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lösen:PTCP.ACC.SG.C

---

URUḫu‑piš‑ša‑na‑aš	a‑uš‑zi	NU.ŠE‑du		GIŠTUKUL	⸢KI?⸣‑aš	DUḪ‑an‑⸢za⸣
Ḫupi(š)na {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	sehen 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP		Werkzeug {(UNM)}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lösen PTCP.NOM.SG.C lösen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lösen PTCP.ACC.SG.C

Rs. 21′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} zi‑iš(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM⸣Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} x x ZAG!‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS ZÍGalle(nblase):{(UNM)} ḫi‑li₈Hof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF};
(Anomalie der Gallenblase):{(ABBR)} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)}

---

ALAM	zi‑iš	ni	ŠE‑rù	⸢É	DINGIR‑LIM⸣		ZAG!‑za	ZÍ	ḫi‑li₈	SAG.ME
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	(Orakelterminus) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}		Schulter ABL rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts günstig ABL Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS	Galle(nblase) {(UNM)}	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF} (Anomalie der Gallenblase) {(ABBR)}	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}

Rs. 22′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ni!(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} ⸢pé⸣‑še‑et

---

ALAM	NU.ŠE‑du	ni!	ZAG	⸢pé⸣‑še‑et
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig werden 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

Rs. 23′ GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} pa‑a‑u‑w[a‑a]šgehen:VBN.GEN.SG;
geben:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP ⸢ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KA×U‑iMund:D/L.SG GÙB⸣‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ar‑ḫa‑anGrenze:{ACC.SG.C, GEN.PL};
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠŠÚ.A	pa‑a‑u‑w[a‑a]š	NU.ŠE‑du	⸢ni	ši	ta	KA×U‑i	GÙB⸣‑za	ar‑ḫa‑an
Stuhl {(UNM)}	gehen VBN.GEN.SG geben 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig werden 3SG.IMP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Mund D/L.SG	linke Seite ABL links ADV linke Seite {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS Linksheit {(UNM)} linker {(UNM)}	Grenze {ACC.SG.C, GEN.PL} die Runde machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 24′ GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈ZAG〉〉‑aš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé‑še!‑et!⸣

---

Zeichen am Ende zu Vs. 25' gehörig?

GÙB‑aš	ZAG‑aš		ar‑ḫa	⸢pé‑še!‑et!⸣
linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Richtigkeit GEN.SG Schulter {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grenze {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rechts günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schulter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Richtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} richtig machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 25′ x x‑na‑aš URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} x‑aš URUStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} x x [

		URUDIDLI.ḪI.A	BÀD		URU		…
		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}		Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 26′ 𒀹KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} EN!?Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 𒑱 x x nuCONNn x⸢ḪI.A?⸣ x[

𒀹KASKAL	EN!?	DINGIR‑LIM	…		nu
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}			CONNn

Rs. 27′ x x x x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} URUša‑pí‑[

		DINGIR‑LIM
		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. 28′ ]x x‑ma‑aš IR šar

---

…			…

Rs. 29′ [ ]x ŠE‑rùgünstig sein:3SG.IMP.MP;
soll günstig sein: NU.ŠE‑⸢du⸣ungünstig werden:3SG.IMP TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP x

---

…		ŠE‑rù	NU.ŠE‑⸢du⸣	TEMEŠ	ŠE	…
		günstig sein 3SG.IMP.MP soll günstig sein	ungünstig werden 3SG.IMP	Opferschaubefund {(UNM)} Backe {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

Rs. 30′ x‑an [ ] ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

Rs. bricht ab

	…	ni	NU.GÁL
		(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(ist) nicht (vorhanden) NEG